한글패치 패치노트

분명 휴식기에 들어간다고 선언했으나... 차마 모른 척할 수 없는 맞춤법과 오역들을 수정하느라 염치불구하고 잠시 다시 돌아왔습니다.

• 게임 최초 실행 시 더빙 적용 여부를 물어봅니다.
• 일부 오역을 수정했습니다.
• 안정성을 개선했습니다.
• 한글 패치 2.1.7 버전 맥 수동 패치 파일을 올려 두었습니다.

텍스트 및 버그 수정

• 챕터 3: 미니게임 텍스트 반각 문제를 해결했습니다.
  일본어판을 참고하여 잊힌 남자의 말투를 변경했습니다.
• 챕터 4: 미스 미즐 텍스트 겹침 문제를 해결했습니다.
• 그릇 창조자의 대사 중 '하십시오체'가 잘못 적용된 일부 문장의 어투를 수정했습니다.
• 일부 오역과 줄바꿈 및 맞춤법을 수정했습니다.

게임 내 수정

• 줄바꿈 대폭 수정 및 오역을 수정했습니다.
  (반각 이슈를 포함한 일부는 아직 수정되지 않았습니다.)
• 투표를 통해 Determination을 의지로, Will을 결의로 설정했습니다.

패처 업데이트

• 설정 옵션 분리: DETERMINATION / WILL 설정 위치를 ball 외부로 빼내어 변경하기 편하게 개선했습니다.
• 앞으로 ball에서는 데스 이름 설정만 수정 가능합니다.

🎉 다수의 오류 및 크래시가 해결되었습니다!

크래시(튕김) 현상 해결

• 챕터 3, 4: 특정 구간에서 발생하던 크래시를 픽스했습니다.
• 챕터 4: 비블리옥스 올바른 철자 고르기 시 게임이 크래시되는 문제를 해결했습니다.

텍스트 및 버그 수정

• 챕터 3: 테나가 '다이스키'라고 하던 문제를 해결했습니다.
• 챕터 4: 비블리옥스가 갑자기 일본어를 하던 문제, 잭켄슈타인이 '□ □□'를 외치던 문제를 해결했습니다.
• 챕터 5: '베기'가 길게 늘려지던 현상 해결, 플라워리 입장 대사 줄바꿈 수정, CRT INSERT로 시작하는 텍스트 번역을 삭제했습니다.
• 챕터 5 패치팀 크레딧을 갱신했습니다.
• 그 외 다수의 줄바꿈 및 대사를 수정했습니다.
• (참고: 더빙은 지속적으로 수정될 수 있습니다.)

※ 이번 업데이트로 플레이에 큰 지장이 없도록 안정성을 확보했습니다. 번거로우시더라도 안정성을 위해 꼭 업데이트하시는 것을 추천드립니다!

패처 및 시스템 개선

• 패처 개선: .tmp 오류 및 관리자 권한 오류 대응 버튼을 추가했습니다.
• 비블리옥스: 조우 시 발생하던 일부 크래시를 개선했습니다.
• 일부 오역, 줄바꿈 등 텍스트를 전반적으로 개선했습니다.

31일 예상치 못한 토비폭스의 핫픽스로 인해 안정성이 저하됐었던 점 사과드립니다.

오류 대폭 해결 및 안정성 개선

• 처음부터 다시 빌드하여 안정성을 대폭 개선했습니다.
• 전 챕터에 걸친 중대한 오류들을 해결했습니다.
• 스프라이트 밀림 현상, 두 번째 식당 스프라이트 등 번역 오류 및 줄바꿈을 해결했습니다.
• 일부 더빙 오류를 해결했습니다.
• (앞으로도 지속적인 패치가 예정되어 있습니다.)

버그 및 크래시 수정

• 스프라이트가 잘못 나오던 오류를 수정했습니다.
• 핑크 보스전 하드모드에서 크래시가 발생하는 오류를 해결했습니다.
• 여러 가지 줄바꿈 오류를 해결했습니다.

🎉 챕터 5 최신 핫픽스 적용 (정상작동)

게임 크래시(튕김) 현상 해결

• 챕터 3 테나: 인트로, 라운드 1 화면 전환, 쿠킹쇼 크레딧 이후 발생하던 강제 종료를 완벽히 해결했습니다.
• 챕터 1→2 전환 구간 및 챕터 2 버들리 조우 시 튕기던 문제를 수정했습니다.

소프트락(진행 불가) 버그 수정

• 챕터 5: 샤워 스피드런 대화 중 다음으로 넘어가지 않던 문제를 해결했습니다.
• 메뉴 화면: Ctrl 또는 C 키로 메뉴 호출 시 아무것도 클릭되지 않고 멈추는 현상을 수정했습니다.

텍스트/UI 및 그래픽 정상화

• 코드 노출 해결: 챕터 5 카페 대화 중 시스템 코드(obj_dw...)가 그대로 출력되던 현상을 수정했습니다.
• 폰트 깨짐(□) 해결: 챕터 2 랄세이/수지 대사, 챕터 3 테나 미니게임, 챕터 4~5 리듬게임 결과창 등에서 글자가 네모로 깨지던 문제를 수정했습니다.
• UI 및 시각 오류 개선: 텍스트 이탈, 줄바꿈 오류, 오타, UI 가림 및 위치 엇나감 현상을 고치고 챕터 3의 깨진 스프라이트를 수정했습니다.

오디오 및 더빙 꼬임 수정

• 한국어 더빙 ON/OFF 설정과 다르게 영어 또는 일본어 더빙이 섞여서 나오던 오디오 출력 오류를 정상화했습니다.
  (한더빙 음성이 재사용되는 경우는 추후 추가녹음 예정)

🎉 챕터 5 한글 패치 정식 출시!

번역 및 텍스트 수정

• 챕터 5의 한글화가 완료되어 정식 적용되었습니다.
• 챕터 4 예언 텍스트를 전면 수정했습니다.
  (기존의 오역을 바로잡고 상황에 맞게 어투를 더욱 자연스럽게 개선했습니다.)
• (중요) 고유명사 '의지' 및 '마음'의 번역 기조를 대폭 수정했습니다.
  (Determination을 '의지'로, Will을 '마음'으로 일괄 변경했습니다.)
  ▶ 번역 변경 상세 근거 (펼치기/접기)

  언더테일 시절부터 대다수 유저분들께 'Determination'은 '의지'로 굳게 각인되어 왔습니다. 원문의 뉘앙스나 일본어판을 고려하여 한때 수정하기도 했었으나, 기존 팬덤의 익숙함과 전작과의 통일성을 존중하는 것이 맞다고 판단하여 다시 '의지'로 유지하기로 합의했습니다.
  
  이에 따라 델타룬의 주요 개념인 'Will'을 번역할 대체 단어가 필요했습니다. '각오', '다짐' 등 수많은 후보가 있었지만, 'Will'이 비장한 상황뿐만 아니라 일상적인 대화에서도 무수히 자주 쓰인다는 점이 문제였습니다.
  
  반면 '마음'은 일상 대화나 비장한 전투 상황 모두에 유연하게 어울리며, 특히 게임 내에 언급되는 '잃어버린 꿈의 힘'과 연관 짓기에도 애틋한 감정선이 가장 자연스럽게 포용됩니다. 치열한 논의와 투표 끝에, 범용성과 상징성을 모두 갖춘 '마음'을 최종 번역으로 확정하게 되었습니다.

• 일부 다크너의 이름을 변경했습니다.
  • '마법사서'의 이름을 원문 음차 표기인 '비블리옥스'로 변경했습니다.
  • '거신의 파편'을 '거신의 유체'로 변경했습니다.
    ▶ 이름 변경 근거 (펼치기/접기)

    사전적으로 '태아'는 출생 전의 상태를 뜻하지만, 해당 몬스터들은 이미 부화해 활동 중인 독립 개체이므로 '유체'가 더 적합하다고 판단했습니다.
    
    또한 '태아'라는 단어가 직접적으로 노출되는 것이 다소 과하게 기괴하거나 불쾌한 인상(고어함)을 줄 수 있다는 의견도 함께 고려하여 최종적으로 '유체'로 확정했습니다.

시스템 및 UI 업데이트

• 챕터 2~5 동적 조사 시스템 적용:
  텍스트 출력 코드를 자체적으로 수정하여, 기존에 '(이)가', '(은)는' 등으로 어색하게 출력되던 조사가 앞 단어의 받침 유무에 맞춰 동적이고 자연스럽게 출력되도록 개선했습니다.
• 전투(배틀) 메뉴의 버튼 UI가 한글화되었습니다.
• 한글 패치에 자체 제작한 전용 폰트를 새롭게 적용하였으며, 관련 코드를 최적화하여 안정성을 높였습니다.

번역 및 텍스트 수정

• 램의 대사에 방언을 적용했습니다.
  (원작의 옅은 영국식 억양과 일본어판의 도호쿠 방언 번역 기조를 고증하여, 캐릭터성에 맞게 옅은 충청도 사투리로 다듬었습니다.)
• 최신 텍스트(JSON) 데이터를 반영하여 전반적인 오역을 재검수하고 수정했습니다.

시스템 및 패처 업데이트

• 최신 한글 패치 코드를 적용하여 안정성을 높였습니다.
• 전용 패처(Patcher)가 새롭게 업데이트되었습니다.
  • 패처 UI 디자인을 개선했습니다.
  • 백신 프로그램의 바이러스 오탐지 문제를 해결하기 위해 패치 적용 방식을 안전하게 개선했습니다.

전반적 수정

• 테나 인트로 음성의 8비트 효과를 롤백했습니다.
  (목소리 제공자의 롤백 요청으로, 영상은 그대로 두되 음성 효과만 제거)
• 제빌 목소리에 8비트 효과를 더했습니다.
  (윤호 성우님께 허락 맡음)
• 여러 가지 줄바꿈 오류를 수정했습니다.
• 일부 오역을 수정했습니다.
• Mac용 수동 패치를 새롭게 제공했습니다.

전반적 수정

• 테나 인트로 영상 한글화를 완료했습니다. (한더빙 ON 시 적용)
• 일부 소소한 버그를 수정했습니다. (버그 제보 환영!)

전반적 변경

• 블로그 및 기존 배포처를 폐쇄하고 Discord 서버로 소통 창구를 이전했습니다.
• 팀명이 dtkrpatchteam으로 변경되었습니다.
• 다크너 이름을 설문조사 결과에 따라 ‘귀’, ‘향로마뱀’, ‘마법사서’를 제외하고 모두 음차 표기로 변경했습니다. (추후 변동 없음)
• Mac용 패치 배포가 지연 중이며, 조속히 지원 예정입니다.

버전 관리

• 버전을 델타룬 공식 버전에 맞춰 동기화했습니다.
  예: 델타룬이 1.04 → 한글 패치는 1.4
  이후 추가 패치 시 1.4.1, 1.4.2 형태로 진행

전반적 수정

• 델타룬 공식 패치 1.03 버전에 대응했습니다.
• '한더빙' 옵션 저장 기능에서 챕터 3 크래시를 유발하던 치명적 버그를 수정했습니다.

챕터 1 & 2

• 영어로 플레이 시 어둠의 세계에서 C키를 누르면 발생하던 크래시 버그를 수정했습니다.
• 일부 메뉴 텍스트 오류 및 전투 승리 문구가 표시되지 않던 버그를 수정했습니다.
• 한더빙 OFF 시, 일본어 음성 대신 영어 음성이 출력되도록 변경했습니다.

챕터 3

• 게임 쇼 이름이 길어질 때 발생하던 크래시 버그를 수정했습니다.
• 일부 스프라이트 및 텍스트 표시 오류를 수정했습니다.
• 테나 인트로 자막을 수정했습니다.

전반적 수정

• 델타룬 공식 패치 1.03 버전에 대응했습니다.
• '한더빙' 옵션 저장 기능이 추가되었습니다. (true_config.ini)
• 약간의 최적화 문제를 해결하고, Mac용 런쳐 패치를 추가했습니다.

챕터별 수정

• 챕터 1: 첫 세이브 시 '크리스' 이름이 깨지던 문제를 수정했습니다.
• 챕터 3 & 4: 리듬 게임 구간에서 점수, 콤보 글자가 표시되지 않던 버그를 수정했습니다.

전반적 수정

• Windows용 런쳐 패치를 추가하고, Mac용 패치 방식을 변경했습니다.
• 이름 짓기 화면에서 오른쪽 키를 누를 때 게임이 멈추던 치명적 버그를 해결했습니다.

챕터별 수정

• 챕터 1 & 2: 일부 대사 및 세이브 파일 이름이 깨지던 문제를 해결했습니다.
• 챕터 3 & 4: 각종 대사, 번역, UI 텍스트 오류를 수정하고 리듬 게임 관련 문제를 해결했습니다.

🎉 정식 패치 v1.0 배포!

• 게임을 처음 실행할 때 한국어로 자동 설정되도록 변경했습니다.
• 미니오님의 언더테일 한글 이름 입력 시스템을 추가했습니다.
• '한더빙' 항목을 추가하고, 제빌, 게임 쇼, 잭켄슈타인 등 주요 장면에 한국어 음성을 추가했습니다.
• 챕터 2의 퍼즐 번역('DONGYIHAM') 및 기타 언어 충돌 문제를 수정했습니다.