한글패치 패치노트

전반적 수정

• 테나 인트로 음성의 8비트 효과를 롤백했습니다.
  (목소리 제공자의 롤백 요청으로, 영상은 그대로 두되 음성 효과만 제거)
• 제빌 목소리에 8비트 효과를 더했습니다.
  (윤호 성우님께 허락 맡음)
• 여러 가지 줄바꿈 오류를 수정했습니다.
• 일부 오역을 수정했습니다.
• Mac용 수동 패치를 새롭게 제공했습니다.

전반적 수정

• 테나 인트로 영상 한글화를 완료했습니다. (한더빙 ON 시 적용)
• 일부 소소한 버그를 수정했습니다. (버그 제보 환영!)

전반적 변경

• 블로그 및 기존 배포처를 폐쇄하고 Discord 서버로 소통 창구를 이전했습니다.
• 팀명이 dtkrpatchteam으로 변경되었습니다.
• 다크너 이름을 설문조사 결과에 따라 ‘귀’, ‘향로마뱀’, ‘마법사서’를 제외하고 모두 음차 표기로 변경했습니다. (추후 변동 없음)
• Mac용 패치 배포가 지연 중이며, 조속히 지원 예정입니다.

버전 관리

• 버전을 델타룬 공식 버전에 맞춰 동기화했습니다.
  예: 델타룬이 1.04 → 한글 패치는 1.4
  이후 추가 패치 시 1.4.1, 1.4.2 형태로 진행

전반적 수정

• 델타룬 공식 패치 1.03 버전에 대응했습니다.
• '한더빙' 옵션 저장 기능에서 챕터 3 크래시를 유발하던 치명적 버그를 수정했습니다.

챕터 1 & 2

• 영어로 플레이 시 어둠의 세계에서 C키를 누르면 발생하던 크래시 버그를 수정했습니다.
• 일부 메뉴 텍스트 오류 및 전투 승리 문구가 표시되지 않던 버그를 수정했습니다.
• 한더빙 OFF 시, 일본어 음성 대신 영어 음성이 출력되도록 변경했습니다.

챕터 3

• 게임 쇼 이름이 길어질 때 발생하던 크래시 버그를 수정했습니다.
• 일부 스프라이트 및 텍스트 표시 오류를 수정했습니다.
• 테나 인트로 자막을 수정했습니다.

전반적 수정

• 델타룬 공식 패치 1.03 버전에 대응했습니다.
• '한더빙' 옵션 저장 기능이 추가되었습니다. (true_config.ini)
• 약간의 최적화 문제를 해결하고, Mac용 런쳐 패치를 추가했습니다.

챕터별 수정

• 챕터 1: 첫 세이브 시 '크리스' 이름이 깨지던 문제를 수정했습니다.
• 챕터 3 & 4: 리듬 게임 구간에서 점수, 콤보 글자가 표시되지 않던 버그를 수정했습니다.

전반적 수정

• Windows용 런쳐 패치를 추가하고, Mac용 패치 방식을 변경했습니다.
• 이름 짓기 화면에서 오른쪽 키를 누를 때 게임이 멈추던 치명적 버그를 해결했습니다.

챕터별 수정

• 챕터 1 & 2: 일부 대사 및 세이브 파일 이름이 깨지던 문제를 해결했습니다.
• 챕터 3 & 4: 각종 대사, 번역, UI 텍스트 오류를 수정하고 리듬 게임 관련 문제를 해결했습니다.

🎉 정식 패치 v1.0 배포!

• 게임을 처음 실행할 때 한국어로 자동 설정되도록 변경했습니다.
• 미니오님의 언더테일 한글 이름 입력 시스템을 추가했습니다.
• '한더빙' 항목을 추가하고, 제빌, 게임 쇼, 잭켄슈타인 등 주요 장면에 한국어 음성을 추가했습니다.
• 챕터 2의 퍼즐 번역('DONGYIHAM') 및 기타 언어 충돌 문제를 수정했습니다.